ispirata a ‘La Storia’ di Elsa Morante / Inspirée à ‘La Storia’ de Elsa Morante/ Inspired to ‘La Storia’ by Elsa Morante/ Inspirada en ‘La Storia’ de Elsa Morante
Ida e le altre è un viaggio nell’immaginario, la guerra “dopo”.
La guerra non raccontata nel momento dello scontro, ma il giorno successivo, attraverso lo sguardo di scrittori e registi. Dal neorealismo, che ha reso il cinema italiano una voce universale, fino a opere più recenti, questa mostra attraversa storie e immagini che interrogano ancora oggi il dramma della Seconda guerra mondiale.
La struttura narrativa si ispira a La Storia di Elsa Morante, un racconto che mette al centro le conseguenze della guerra: la violenza sulla popolazione civile, le deportazioni e la persecuzione delle minoranze, la lotta partigiana, la perdita, le ferite che continuano a sanguinare anche dopo la fine del conflitto.
Al centro, il dolore delle donne.
Vittime di violenze dirette e indirette, private dei corpi, degli affetti, del futuro, le donne portano il peso più grave e lungo della guerra.
Questo racconto è stato progettato per le scuole, per condividere con studenti e studentesse la passione per la lettura, per la musica e il cinema. Oltre alla presente versione web è disponibile una versione “performativa” che può essere rappresentata live. Copione e materiali di supporto possono essere richiesti all’associazione culturale Mubat. La citazione delle fonti avviene preferenzialmente attraverso l’utilizzo dell’Enciclopedia Libera Wikipedia di cui quest’anno, il 15 gennaio ricorre il ventesimno aniversario della fondazione
Ida et les autres est un voyage dans l’imaginaire, après de la guerre. La guerre ne se raconte pas dans le moment de la rencontre mais le jour suivant, à travers le regard des écrivains et des registres.
Cette exposition, traverse des histoires et des images qu’encore toujours s’interrogent sur le drame de la Seconde Guerre Mondial à partir du Néoréalisme, qu’a rendu le cinéma italien une voix universelle, jusqu’aux œuvres plus récents.
La structure narrative s’inspire à La Storia de Elsa Morante ; il s’agit d’une narration qui roule sur les conséquences de la guerre et entre les thèmes on retrouve :la violence contre les civils, la déportation et la persécution de minorité, la lutte des maquisards, les pertes humaines et les blessures qui saignent, même après la fin du conflit.
La douleur des femmes au centre de la narration
Les femmes – qui ont été les protagonistes de la violence directe et indirecte, privée des corps, des affects, de l’avenir – portent le poids, le plus long de l’histoire.
Ce récit a été projeté par les écoles et pour partager la passion de la lecture, de la musique et du cinéma. En ajoute à cette version sur le web, il y en a un autre, plus <<performative>> qui peut être représentée en direct. Les copions et les matériaux de support peuvent être directement requis à l’association culturel Mubat. Les sources citées sont prises de L’Encyclopédie Wikipédia que le 5 janvier de cette année, célèbre le 20ème anniversaire de la fondation.
“Ida e le altre” is a journey in the imaginary, the aftermath of the war.
The war isn’t described in the moment of the fight, but the day after, through the eye(gaze) of writers and filmmakers. From neorealism, which turned Italian cinema into an universal voice, to more recent works, this exposition runs through stories and images which have questioned the Second World War’s drama until now.
The narrative structure is inspired by La Storia by Elsa Morante, a novel which focuses on war consequencies: civil population violence, deportations and minority persecutions, the partisan struggle, the loss, wounds that keep bleeding even after the end of the conflict.
At the center, women’s pain
Victims of direct and indirect violence, deprived of their bodies, of their loved ones, their future, women bear the heaviest burden of the entire war.
This story was designed for schools to share a passion for reading, music, and cinema with students. In addition to this web version, a live performance version is also available. The script and supporting materials can be requested from the Mubat cultural association. Sources are cited primarily using the free encyclopedia Wikipedia, which celebrates the twentieth anniversary of its founding this year on January 15th.
Ida y las demás es un viaje por el imaginario, la guerra “después“.
La guerra no narrada en el momento del choque , sino al día siguiente, a través de la mirada de escritores y directores. Desde el neorrealismo, que convirtió el cine italiano en una voz universal, hasta obras más recientes, esta exposición recorre, a través de historias e imágenes, el drama de la Segunda Guerra Mundial, que aún hoy nos sigue interpelando.
La estructura narrativa está inspirada en La Storia de Elsa Morante, un relato que sitúa en el centro las consecuencias de la guerra: la violencia sobre la población civil, las deportaciones y la persecución de las minorías, la lucha partisana, la pérdida, las heridas que siguen sangrando incluso después del final del conflicto.
En el centro, el dolor de las mujeres.
Víctimas de violencias directas e indirectas, privadas de sus cuerpos, de sus afectos, de su futuro; las mujeres cargan con el peso más grave y duradero de la guerra.
Este relato ha sido diseñado para las escuelas, con el fin de compartir con los alumnos la pasión por la lectura, la música y el cine. Además de esta versión web, está disponible una versión «performativa» que puede representarse en directo. El guion y los materiales de apoyo se pueden solicitar a la asociación cultural Mubat. La cita de las fuentes se realiza preferentemente a través de la enciclopedia libre Wikipedia, de la cual este año, el 15 de enero, se celebra el vigésimo aniversario de su fundación.
Il progetto “Ida e le altre” è stato realizzato dal centro studi “9 settembre” dell’associazione culturale Mubat (www.mubat.it). / The project “Ida and the Others” was created by the “9 September” study center of the cultural association Mubat (www.mubat.it).
Carlo Bruno
Mariangela Rubino
Rosa De Vita
Federica Albano
Maria Esposito
Claudia Tarquini
Wikipedia (WWW)
My Movies (ITA)
Greek Reporter ((GR)
Archivio Storico della Camera dei Deputati (ITA)
Cambridge University Press & Assessment. (UK)
Archivio Storico Cinecittà Luce (ITA)
Archivio Associazione Mubat. (ITA)
il progetto “Ida e le altre” nasce nel quadro dei progetti CERV European Remembrance “Avalanche” cofinanziato dalla European Education and Culture Executive Agency (EACEA) ed Erasmus+ “aMemoria” in collaborazione con l’ISS Besta Gloriosi che si ringrazia per la cortese ospitalità in occasione della sua prima presentazione
co-funded by
Views and opinions expressed are however those of the authors only and do not necessarily reflect those of the European Union or European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
