Nel 1946, per la prima volta nella storia d’Italia, le donne parteciparono al voto politico nazionale. Fu una svolta epocale: madri, lavoratrici, partigiane, studentesse e cittadine entrarono ufficialmente nella vita democratica del Paese. Quel gesto semplice – una scheda inserita nell’urna – rappresentò il punto di arrivo di un lungo percorso di lotte, sacrifici e trasformazioni sociali.
La mostra online “Il Voto della Libertà, Il suffragio universale e la scelta della democrazia” racconta questo passaggio storico attraverso testimonianze, documenti, fotografie e materiali audiovisivi che restituiscono voce alle protagoniste di quell’epoca. Le donne non furono soltanto spettatrici della storia: durante la guerra, la Resistenza e la ricostruzione del Paese, esse contribuirono in maniera decisiva alla sopravvivenza delle famiglie, alla difesa della libertà e alla nascita della democrazia italiana.
Il percorso espositivo intreccia memoria individuale e storia collettiva. Attraverso i racconti delle donne intervistate emergono esperienze di lavoro nei campi e nelle fabbriche, la vita quotidiana durante i bombardamenti, l’impegno politico e sindacale, la partecipazione alla Resistenza, la paura della guerra e, infine, la gioia della conquista del diritto di voto.
Particolare attenzione è dedicata al contesto storico dell’Italia tra il 1943 e il 1946 e al ruolo del territorio salernitano, segnato dallo sbarco alleato dell’Operazione Avalanche e dalla cosiddetta “Svolta di Salerno”, momento fondamentale nella ricostruzione democratica dello Stato italiano. In questo clima di trasformazione maturano le condizioni politiche e culturali che porteranno al suffragio universale.
La mostra vuole anche essere un’occasione di riflessione sul valore della memoria e sull’importanza della partecipazione democratica. Il diritto di voto delle donne non rappresenta soltanto una conquista giuridica, ma il riconoscimento di una presenza femminile attiva nella società, nella cultura e nella storia contemporanea.
A ottant’anni da quella conquista, le testimonianze raccolte ci ricordano che libertà, uguaglianza e diritti sono traguardi da custodire e trasmettere alle nuove generazioni.
Materiali, testimonianze e citazioni presenti nella mostra sono tratti dell’Archivio Senza Rossetto, dedicata alle memorie femminili del Novecento, pubblicato sul portale “Le osmonaute”.
la foto della copertina è tratta dall’archivio storico della CGIL
En 1946, por primera vez en la historia de Italia, las mujeres participaron en las elecciones nacionales. Fue un hito histórico: madres, trabajadoras, partisanas, estudiantes y ciudadanas entraron oficialmente en la vida democrática del país. Ese sencillo gesto —una papeleta depositada en la urna— representó la culminación de un largo camino de luchas, sacrificios y transformaciones sociales.
La exposición en línea “El Voto de la Libertad, El sufragio universal y la elección de la democracia” narra este hito histórico a través de testimonios, documentos, fotografías y materiales audiovisuales que devuelven la voz a las protagonistas de aquella época. Las mujeres no fueron meras espectadoras de la historia: durante la guerra, la Resistencia y la reconstrucción del país, contribuyeron de manera decisiva a la supervivencia de las familias, a la defensa de la libertad y al nacimiento de la democracia italiana.
El recorrido de la exposición entrelaza la memoria individual y la historia colectiva. A través de los relatos de las mujeres entrevistadas emergen experiencias de trabajo en los campos y en las fábricas, la vida cotidiana durante los bombardeos, el compromiso político y sindical, la participación en la Resistencia, el miedo a la guerra y, finalmente, la alegría de la conquista del derecho al voto.
Se presta especial atención al contexto histórico de Italia entre 1943 y 1946 y al papel del área de Salerno, marcada por el desembarco aliado de la Operación Avalanche y por la llamada “Svolta di Salerno” (literalmente, el “Viraje de Salerno”), un momento fundamental en la reconstrucción democrática del Estado italiano. En este clima de transformación maduran las condiciones políticas y culturales que conducirán al sufragio universal.
La exposición pretende ser también una ocasión para reflexionar sobre el valor de la memoria y la importancia de la participación democrática. El derecho al voto de las mujeres no representa solo un logro jurídico, sino el reconocimiento de una presencia femenina activa en la sociedad, la cultura y la historia contemporánea.
Ochenta años después de ese logro, los testimonios recopilados nos recuerdan que la libertad, la igualdad y los derechos son logros que hay que custodiar y transmitir a las nuevas generaciones.
Los materiales, testimonios y citas presentes en la exposición proceden del Archivo Senza Rossetto, dedicado a las memorias femeninas del siglo XX, publicado en el portal “Le osmonaute”.
La foto de portada procede del archivo histórico de la CGIL.
In 1946, for the first time in Italy’s history, women took part in a national political election. It was a watershed moment: mothers, workers, partisans, students, and women citizens officially entered the democratic life of the country. That simple act—a ballot paper placed in the ballot box—marked the culmination of a long journey of struggles, sacrifice, and social change.
The online exhibition ‘The Vote for Freedom, Universal suffrage and the choice of democracy‘ tells the story of this historic transition through testimonies, documents, photographs, and audiovisual material that give voice to the women who played a leading role at that time. Women were not merely spectators of history: during the war, the Resistance, and the reconstruction of the country, they made a decisive contribution to the survival of families, the defense of freedom, and the birth of Italian democracy.
The exhibition weaves together individual memory and collective history. Through the stories of the women interviewed, experiences emerge of working in the fields and factories, daily life during the bombings, political and trade union activism, participation in the Resistance, the fear of war, and, finally, the joy of winning the right to vote.
Particular attention is devoted to the historical context of Italy between 1943 and 1946 and to the role of the Salerno area, marked by the Allied landing of Operation Avalanche and the so-called ‘Svolta di Salerno’ (variously referred to in English as the ‘Salerno Turn’, the ‘Salerno Turning Point’, and the ‘U-turn at Salerno’), a pivotal moment in the democratic reconstruction of the Italian state. It was within this climate of transformation that the political and cultural conditions leading to universal suffrage took shape.
The exhibition also aims to provide an opportunity to reflect on the value of memory and the importance of democratic participation. Women’s right to vote represents not only a legal achievement, but also the recognition of women’s active presence in society, culture, and contemporary history.
Eighty years on from that achievement, the testimonies collected remind us that freedom, equality, and rights are accomplishments to be safeguarded and passed on to future generations.
The materials, testimonies, and quotations featured in the exhibition are drawn from the Senza Rossetto Archive, dedicated to the women’s memories of the twentieth century, published on the ‘Le osmonaute’ portal.
The cover photograph is taken from the CGIL’s historical archive.
En 1946, pour la première fois dans l’histoire de l’Italie, les femmes participent à un scrutin politique national. Il s’agit d’un tournant historique majeur : mères, travailleuses, résistantes, étudiantes et citoyennes entrent officiellement dans la vie démocratique du pays. Ce geste simple – glisser un bulletin dans l’urne – marque l’aboutissement d’un long parcours de luttes, de sacrifices et de profondes transformations sociales.
L’exposition en ligne « Le Vote de la Liberté. Le suffrage universel et le choix de la démocratie » retrace cette étape décisive de l’histoire à travers des témoignages, des documents, des photographies et des archives audiovisuelles qui redonnent une voix aux femmes qui en furent les protagonistes. Celles-ci ne furent pas de simples témoins des événements : durant la guerre, la Résistance et la reconstruction du pays, elles contribuèrent de manière déterminante à la survie des familles, à la défense de la liberté et à la naissance de la démocratie italienne.
Le parcours de l’exposition tisse un dialogue entre mémoire individuelle et histoire collective. Les récits des femmes interviewées font émerger des expériences de travail dans les champs et les usines, la vie quotidienne sous les bombardements, l’engagement politique et syndical, la participation à la Résistance, les peurs de la guerre et, enfin, la joie suscitée par la conquête du droit de vote.
Une attention particulière est accordée au contexte historique de l’Italie entre 1943 et 1946 ainsi qu’au rôle du territoire de Salerne, marqué par le débarquement allié de l’Opération Avalanche et par ce que l’on appelle “Svolta di Salerno” (le « Tournant de Salerne »), moment décisif dans la reconstruction démocratique de l’État italien. C’est dans ce climat de profondes mutations que mûrissent les conditions politiques et culturelles qui conduisent à l’instauration du suffrage universel.
Cette exposition se veut également une invitation à réfléchir à la valeur de la mémoire et à l’importance de la participation démocratique. Le droit de vote des femmes ne représente pas seulement une conquête juridique : il constitue la reconnaissance du rôle actif des femmes dans la société, la culture et l’histoire contemporaine.
Quatre-vingts ans après cette conquête, les témoignages réunis nous rappellent que la liberté, l’égalité et les droits sont des acquis précieux qu’il convient de préserver et de transmettre aux générations futures.
Les documents, témoignages et citations présentés dans cette exposition sont issus des archives Senza Rossetto, consacrées à la mémoire des femmes du XXᵉ siècle et publiées sur le portail « Le osmonaute ».
La photographie de couverture est issue des Archives historiques de la CGIL.
Il progetto “Il Voto della Libertà” è stato realizzato dal centro studi “9 settembre” dell’associazione culturale Mubat (www.mubat.it). / The project “Il Voto della Libertà” was created by the “9 September” study center of the cultural association Mubat (www.mubat.it).
Manuela Ruberto
Carlo Bruno
Rosalba Liberato
Emanuele Pepe
Claudia Tarquini
Archivio senza rossetto
Wikipedia (WWW)
thepartisan.org
archive.org
gazzettaufficiale.it
Archivio Mubat (ITA)
Fondazione Istituto Piemontese Antonio Gramsci di Torino (ITA)
Resistenti ebrei d’Italia, CDEC (ITA)
INDIRE (ITA)
Archivio Storico Italgas – Heritage Lal (ITA)
Noi partigiani (ITA)
Museo di Fotografia Contemporanea – Lombardia Beni Culturali (ITA)
il progetto “Il Voto della Libertà” nasce nel quadro dei progetti CERV European Remembrance “Avalanche” cofinanziato dalla European Education and Culture Executive Agency (EACEA) ed Erasmus+ “aMemoria” in collaborazione con l’ISS Besta Gloriosi che si ringrazia per la cortese ospitalità in occasione della sua prima presentazione
el proyecto “El Voto de la Libertad” surge en el marco de los proyectos CERV European Remembrance “Avalanche”, cofinanciado por la European Education and Culture Executive Agency (EACEA), y Erasmus+ “aMemoria”, en colaboración con el ISS Besta Gloriosi, al que agradecemos su amable acogida con motivo de su primera presentación
the project “The Vote for Freedom” was launched as part of the CERV European Remembrance “Avalanche” projects, co-funded by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA), and the Erasmus+ “aMemoria”, in collaboration with the ISS Besta Gloriosi, which is gratefully thanked for its kind hospitality on the occasion of the project’s first presentation
le projet « Le Vote de la Liberté » a été conçu dans le cadre des projets CERV – European Remembrance « Avalanche », cofinancé par l’European Education and Culture Executive Agency (EACEA), et Erasmus+ « aMemoria », en collaboration avec l’ISS Besta Gloriosi, que nous remercions chaleureusement pour son aimable accueil à l’occasion de la première présentation de cette exposition.
co-funded by
Views and opinions expressed are however those of the authors only and do not necessarily reflect those of the European Union or European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them
In collaborazione con l’amministrazione Comunale di Pattipaglia per il progetto Avalanche Day 2026
