L’ottava armata britannica, composta da militari di tutto il Commonwealth, fu uno dei due pilastri della campagna d’Italia nel 43-45.
Una delle tappe fondamentali della Campagna d’Italia messa in atto dalle forze Alleate prese il nome in codice di “Operazione Avalanche”. L’occupazione della zona del Salernitano fu uno dei più grandi sbarchi anfibi messi in atto durante la Seconda guerra mondiale, secondo per importanza solo all’ “Operazione Overlord” in Normandia. La zona di Salerno era ritenuto un punto strategico per la conquista di Napoli e del suo golfo.
Il contingente inglese e canadese facevano parte delle forze alleate messe in campo a Salerno mentre il Generale Montgomery risaliva dalla Calabria per una manovra tenaglia. Questa mostra racconta la storia dei soldati inglesi, dalla vittoria in Nord Africa fino alla liberazione di Roma, che consentì al governo italiano stabilitosi a Salerno di ritornare nel luglio del 1944 nella capitale
Nel 1944, a Salerno e Cava de Tirreni, si stabilirono i governi Greco e Italiano in esilio, ponendo le basi per il rientro a Roma ed Atene nello stesso. A Salerno il governo sancì il diritto del Popolo Italiano all’autodeterminazione mediante suffragio universale che portò al referendum del 1946 e alla costituzione della Repubblica Italiana.
The British Eighth Army, composed of military personnel from across the Commonwealth, was one of the two pillars of the Italian Campaign from 1943 to 1945.
One of the key stages of the Italian Campaign carried out by the Allied forces was codenamed “Operation Avalanche.” The occupation of the Salerno area was one of the largest amphibious landings of World War II, second in importance only to “Operation Overlord” in Normandy. The Salerno area was considered a strategic point for the conquest of Naples and its gulf.
The British and Canadian contingents were part of the Allied forces deployed in Salerno, while General Montgomery advanced from Calabria in a pincer movement. This exhibition tells the story of the British soldiers, from their victory in North Africa to the liberation of Rome, which allowed the Italian government, established in Salerno, to return to the capital in July 1944.
In 1944, the Greek and Italian governments in exile were established in Salerno and Cava de’ Tirreni, laying the foundations for their return to Rome and Athens that same year. In Salerno, the government affirmed the right of the Italian people to self-determination through universal suffrage, which led to the 1946 referendum and the establishment of the Italian Republic
La huitième armée britannique, composée de militaires de tout le Commonwealth, fut l’un des deux piliers de la campagne d’Italie en 1943-1945.
L’une des étapes fondamentales de la campagne d’Italie menée par les forces alliées prit le nom de code “Opération Avalanche”. L’occupation de la région de Salerne fut l’un des plus grands débarquements amphibies de la Seconde Guerre mondiale, deuxième en importance seulement après “l’Opération Overlord” en Normandie. La région de Salerne était considérée comme un point stratégique pour la conquête de Naples et de son golfe.
Les contingents britanniques et canadiens faisaient partie des forces alliées déployées à Salerne, tandis que le général Montgomery avançait depuis la Calabre dans un mouvement de tenaille. Cette exposition raconte l’histoire des soldats britanniques, depuis leur victoire en Afrique du Nord jusqu’à la libération de Rome, qui a permis au gouvernement italien, établi à Salerne, de retourner dans la capitale en juillet 1944.
En 1944, les gouvernements grec et italien en exil s’installèrent à Salerne et à Cava de’ Tirreni, jetant les bases de leur retour à Rome et à Athènes la même année. À Salerne, le gouvernement affirma le droit du peuple italien à l’autodétermination par le suffrage universel, ce qui conduisit au référendum de 1946 et à la création de la République italienne.
La Octava Armada británica, compuesta por militares de toda la Commonwealth, fue uno de los dos pilares de la campaña de Italia en 1943-1945.
Una de las etapas fundamentales de la campaña italiana llevada a cabo por las fuerzas aliadas recibió el nombre en clave de “Operación Avalanche”. La ocupación de la zona de Salerno fue uno de los mayores desembarcos anfibios realizados durante la Segunda Guerra Mundial, solo superado en importancia por la “Operación Overlord” en Normandía. La zona de Salerno se consideraba un punto estratégico para la conquista de Nápoles y su golfo.
Las tropas británicas y canadienses formaban parte de las fuerzas aliadas desplegadas en Salerno, mientras que el general Montgomery ascendía desde Calabria para llevar a cabo una maniobra de pinza. Esta exposición narra la historia de los soldados británicos, desde la victoria en el norte de África hasta la liberación de Roma, que permitió al gobierno italiano establecido en Salerno regresar a la capital en julio de 1944.
En 1944, los gobiernos griego e italiano en el exilio se establecieron en Salerno y Cava de Tirreni, sentando las bases para el regreso a Roma y Atenas en el mismo. En Salerno, el gobierno sancionó el derecho del pueblo italiano a la autodeterminación mediante el sufragio universal, lo que condujo al referéndum de 1946 y a la constitución de la República Italiana.
Il progetto “Eighth Army in Italy” è stato realizzato dal centro studi “9 settembre” dell’associazione culturale Mubat (www.mubat.it). / The project “Eighth Army in Italy” was created by the “9 September” study center of the cultural association Mubat (www.mubat.it).
Miriana Coluccino
Ilaria D’amborsio
Francesco Alessandro Cacciatore
Carlo Bruno
Maria Vittoria Turi
Martina Merola
Manuel Ferrucci
Gabry Schiavano
Rosa De Vita
Claudia Tarquini
Imperial War Museum (UK)
National Army Museum (UK)
The National Archives (UK)
Musée du Général Leclerc de Hauteclocque et de la Libération de Paris (FR)
Archives New Zeland (NZ)
National Archives and Records Administration (USA)
Naval History and Heritage Command (USA)
Internet Archive (USA)
James Allison Collection – Little Rock (USA)
Archivio Centrale dello Stato (ITA)
Archivio di Stato di Salerno (ITA)
Archivio di Stato di Napoli (ITA)
Archivio Istituto Luce (ITA)
Archivio Pubblifoto – IntesaSanPaolo (ITA)
Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea (ITA)
Italgas Heritage Lab (ITA)
Museo Nazionale della Resistenza (ITA)
Ministero Italiano della Cultura (ITA)
Associazione Nazionale Marinai d’Italia sez. Castellabate (ITA)
Fondo personale Carmine Gioia (ITA)
Archivio Associazione Salerno 1943 (ITA)
Archivio Associazione Avalanche 1943 (ITA)
Archivio Associazione Mubat. (ITA)
Molte delle immagini sono state reperite attraverso un lavoro di ricerca sul web ma molte altre sono state rese disponibili grazie alla collaborazione di studiosi, associazioni e istituzioni culturali a cui va il nostro più sincero ringraziamento: Archivio di Stato di Salerno, Archivio Storico IntesaSanPaolo, Archivio Cinecittà Luce, Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea, Imperial War Museum, Italgas Heritage Lab, Associazione Avalanche 1943, Associazione Salerno 1943, prof.Vincenzo Gioia.
Many of the images were obtained through web research, but many others were made available thanks to the collaboration of scholars, associations, and cultural institutions to whom we extend our sincere gratitude: State Archive of Salerno, IntesaSanPaolo Historical Archive, Cinecittà Luce Archive, Center for Contemporary Jewish Documentation, Imperial War Museum, Italgas Heritage Lab, Avalanche 1943 Association, Salerno 1943 Association, Prof. Vincenzo Gioia
La plupart des images ont été trouvées grâce à des recherches sur Internet, mais beaucoup d’autres ont été mises à disposition grâce à la collaboration de chercheurs, d’associations et d’institutions culturelles auxquels nous adressons nos sincères remerciements : Archives d’État de Salerne, Archives historiques IntesaSanPaolo, Archives Cinecittà Luce, Centre de Documentation Juive Contemporaine, Imperial War Museum, Italgas Heritage Lab, Association Avalanche 1943, Association Salerno 1943, prof. Vincenzo Gioia.
Muchas de las imágenes se han obtenido mediante una labor de investigación en Internet, pero otras muchas han sido facilitadas gracias a la colaboración de estudiosos, asociaciones e instituciones culturales, a quienes expresamos nuestro más sincero agradecimiento: Archivo Estatal de Salerno, Archivo Histórico IntesaSanPaolo, Archivo Cinecittà Luce, Centro de Documentación Judía Contemporánea, Imperial War Museum, Italgas Heritage Lab, Asociación Avalanche 1943, Asociación Salerno 1943, prof. Vincenzo Gioia.
4. The war at home
5. The liberation of the camps
6. Resistance
7. Towards liberation
8. The war in words
9. An International Contingent
10. Fragments
11. Stories
