Cecilia Conforti (traduzione a cura di Rosa De Vita)
En septiembre de 1943, con la caída del fascismo y el armisticio de Cassibile, Italia fue invadida por los alemanes mientras los Aliados desembarcaban en Salerno, allanando el camino para la liberación del sur.
En la tarde del día anterior al desembarco, Roosevelt anunció por sorpresa la firma del armisticio, y el general Badoglio, tomado por sorpresa, se vio obligado a anunciarlo a la EIAR.
En septembre 1943, avec la chute du fascisme et l’armistice de Cassibile, l’Italie fut envahie par les Allemands tandis que les Alliés débarquaient à Salerne, ouvrant la voie à la libération du sud.
Dans l’après-midi précédant le débarquement, Roosevelt annonça à la surprise générale la signature de l’armistice. Le général Badoglio, pris au dépourvu, fut contraint de l’annoncer à l’EIAR.
Escucha el anuncio de Badoglio / Écoutez l’annonce de Badoglio
De febrero a junio de 1944, Salerno fue la sede del gobierno Badoglio I y II. El Palacio de la Ciudad albergaba el Consejo de Ministros, mientras que el rey residía en Villa Guariglia, en Raito (una fracción de Vietri sul Mare), en la periferia norte de Salerno. El gobierno inició la reconstrucción de las zonas liberadas y purgó las instituciones del fascismo.
En Salerno, Togliatti tomó una decisión que influyó enormemente en los acontecimientos que siguieron. De acuerdo con la Unión Soviética, decidió posponer la cuestión de la monarquía hasta el final de la guerra, considerando prioritaria la victoria contra los alemanes. Fue una decisión muy impopular en su partido, pero logró unir al frente que se oponía a los nazifascistas, frente del que también formaban parte sectores de inspiración monárquica.
De février à juin 1944, Salerne fut le siège des gouvernements Badoglio I et II. Le palais municipal abritait le Conseil des ministres, tandis que le roi résidait à la Villa Guariglia, à Raito (un hameau de Vietri sul Mare), dans la banlieue nord de Salerne. Le gouvernement entama la reconstruction des zones libérées et purgea les institutions du fascisme.
À Salerne, Togliatti prit une décision qui eut une influence considérable sur les événements qui suivirent. En accord avec l’Union soviétique, il décida de reporter la question de la monarchie jusqu’à la fin de la guerre, considérant que la victoire contre les Allemands était prioritaire. Cette décision fut très impopulaire au sein de son parti, mais elle permit d’unir le front qui s’opposait aux nazis-fascistes, dont faisaient également partie des secteurs d’inspiration monarchique.
En junio, el rey cedió a las presiones de los aliados y el día 5 nombró lugarteniente del Reino a su hijo Umberto. El cambio provocó la dimisión del gobierno de Badoglio, pero la recuperada unidad del frente antifascista impidió un nuevo nombramiento de Badoglio, al que se prefirió Ivanoe Bonomi. El gobierno de Bonomi estaba formado por personalidades de gran relevancia, como De Gasperi, Benedetto Croce, Togliatti y Saragat, y con su toma de posesión el 22 de junio se inició el camino que conduciría a la Asamblea Constituyente y al referéndum entre la monarquía y la república.
Ivanoe Bonomi sustituyó a Badoglio como presidente del Consejo el 18 de junio de 1944 y llevó a cabo, junto con Palmiro Togliatti, el «giro de Salerno»: un compromiso entre los partidos antifascistas y la monarquía que permitía la formación de un gobierno de unidad nacional, dejando así temporalmente de lado la cuestión institucional.
En juin, le roi céda alors aux pressions des Alliés et, le 5, nomma son fils Umberto lieutenant du Royaume. Ce changement entraîna la démission du gouvernement Badoglio, mais la nouvelle unité du front antifasciste empêcha une nouvelle nomination de Badoglio, auquel fut préféré Ivanoe Bonomi. Le gouvernement Bonomi était composé de personnalités de premier plan telles que De Gasperi, Benedetto Croce, Togliatti Saragat et, avec cette installation, le 22 juin, débuta le processus qui allait conduire à l’Assemblée constituante et au référendum entre monarchie et république.
Ivanoe Bonomi remplaça Badoglio à la présidence du Conseil le 18 juin 1944 et réalisa avec Palmiro Togliatti le « tournant de Salerne » : un compromis entre les partis antifascistes et la monarchie qui permit la formation d’un gouvernement d’union nationale, mettant ainsi temporairement de côté la question institutionnelle.
Cuando el gobierno se trasladó a Salerno, Badoglio contó con la participación de dos ministros salernitanos: Raffaele Guariglia, ministro de Asuntos Exteriores, y Giovanni Cuomo, ministro de Educación Nacional. Guariglia, en realidad, se había quedado en Roma tras la huida de Badoglio y del rey y se había refugiado en la embajada de España, permaneciendo formalmente en el cargo hasta el 11 de febrero de 1944.
El miércoles 16 de febrero de 1944, la «Gazzetta Ufficiale» ya no indicaba Brindisi como lugar de impresión, sino la ciudad de Campania.
El gobierno de Salerno, presidido por Ivanoe Bonomi, estaba formado, entre otros, por Benedetto Croce, Carlo Sforza, Meuccio Ruini, Alberto Cianca, Giuseppe Saragat, Alcide De Gasperi y Palmiro Togliatti.
Lorsque le gouvernement s’installa à Salerne, deux ministres salernitains participaient à Badoglio : Raffaele Guariglia aux Affaires étrangères et Giovanni Cuomo à l’Éducation nationale. Guariglia était en réalité resté à Rome après la fuite de Badoglio et du roi et s’était réfugié à l’ambassade d’Espagne, où il resta officiellement en fonction jusqu’au 11 février 1944.
Le mercredi 16 février 1944, la « Gazzetta Ufficiale » n’indiquait plus Brindisi comme lieu d’impression, mais la ville de Campanie.
Le gouvernement de Salerne, présidé par Ivanoe Bonomi, était composé, entre autres, de Benedetto Croce, Carlo Sforza, Meuccio Ruini, Alberto Cianca, Giuseppe Saragat, Alcide De Gasperi et Palmiro Togliatti.
Algunos de los palacios nobiliarios y representativos se convirtieron en sede de órganos del gobierno. Durante el periodo en que Salerno fue capital del Reino de Italia liberado, los distintos ministerios se alojaron en edificios distribuidos entre el centro de la ciudad y algunas localidades cercanas.
La Presidencia del Consejo, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Educación Nacional se instalaron en el Palacio Municipal. El Ministerio de Obras Públicas y el de Agricultura y Bosques se ubicaron en el Palacio Natella, en el centro histórico, que también albergaba las oficinas de enlace con el Ministerio de Marina y el de Guerra, que permanecieron en Brindisi.
El Ministerio de Justicia se instaló en el Tribunal municipal, mientras que la Subsecretaría de Correos y Telégrafos se ubicó en el Palacio de Correos. El Ministerio de Asuntos Exteriores se instaló en el Palacio Barone y el Ministerio de Hacienda en el edificio de las Corporaciones. Por último, el Ministerio de Industria y Comercio se trasladó a la cercana Vietri sul Mare, a las escuelas primarias locales.
Certains des palais nobiliaires et représentatifs devinrent le siège d’organes gouvernementaux. Pendant la période où Salerne fut la capitale du Royaume d’Italie libéré, les différents ministères furent hébergés dans des bâtiments répartis entre le centre-ville et certaines localités voisines.
La présidence du Conseil, le ministère de l’Intérieur et le ministère de l’Éducation nationale s’installèrent dans le palais communal. Le ministère des Travaux publics et celui de l’Agriculture et des Forêts s’installèrent dans le palais Natella, dans le centre historique, qui abritait également les bureaux de liaison avec le ministère de la Marine et celui de la Guerre, restés à Brindisi.
Le ministère de la Justice fut installé dans le tribunal de la ville, tandis que le sous-secrétariat aux Postes et Télégraphes trouva sa place dans le palais des Postes. Le ministère des Affaires étrangères fut installé dans le palais Barone et le ministère des Finances dans le bâtiment des Corporations. Enfin, le ministère de l’Industrie et du Commerce fut transféré dans la ville voisine de Vietri sul Mare, dans les écoles primaires locales.
Palacio del Gobierno (hoy Prefectura) – Piazza Amendola Sede del Gobierno y centro de decisión del ejecutivo. Aquí se reunían los ministros y se llevaban a cabo las principales actividades institucionales. Algunas oficinas del Gobierno, como la del Presidente del Consejo, se alojaban aquí.
Palacio de la Provincia (hoy sede de la Provincia de Salerno) Algunos ministerios y servicios se instalaron allí temporalmente, fue uno de los palacios administrativos más importantes utilizados en ese período.
Palazzo d’Avossa – Via Roma. Utilizado como sede de algunas oficinas gubernamentales secundarias o de representación.
Palazzo Sant’Agostino – Sede de la Prefectura, probablemente albergó otras oficinas institucionales o administrativas durante la permanencia del gobierno.
Mando Militar Aliado. Aunque el gobierno era italiano, la presencia aliada era masiva: el Mando Aliado se instaló en la zona del puerto y en algunos edificios estratégicos de la ciudad.
Tipografía de la «Gazzetta Ufficiale». A partir del 16 de febrero de 1944, la Gazzetta Ufficiale del Reino de Italia se imprimió en Salerno, lo que supuso el traslado oficial de la capital operativa.
Palais du Gouvernement (aujourd’hui Préfecture) – Piazza Amendola Siège du gouvernement et centre décisionnel de l’exécutif. C’est ici que se réunissaient les ministres et que se déroulaient les principales activités institutionnelles. Certains bureaux du gouvernement, comme celui du Président du Conseil, y étaient hébergés.
Palais de la Province (aujourd’hui siège de la Province de Salerne) Certains ministères et services y ont été temporairement installés, c’était l’un des palais administratifs les plus importants utilisés à cette époque.
Palazzo d’Avossa – Via Roma. Utilisé comme siège de certains bureaux gouvernementaux secondaires ou de représentation.
Palazzo Sant’Agostino – Siège de la préfecture, il a probablement abrité d’autres bureaux institutionnels ou administratifs pendant le séjour du gouvernement.
Commandement militaire allié. Même si le gouvernement était italien, la présence alliée était massive : le commandement allié était installé dans la zone portuaire et dans certains bâtiments stratégiques de la ville.
Imprimerie de la « Gazzetta Ufficiale ». À partir du 16 février 1944, la Gazzetta Ufficiale du Royaume d’Italie fut imprimée à Salerne, signalant officiellement le déplacement de la capitale opérationnelle.
El 8 de julio tuvo lugar en Salerno el último acto de ese gobierno con la formalización en el Boletín Oficial de un texto de ley que indicaba que dicho proceso se llevaría a cabo al final de la guerra. El 15 de julio, el gobierno de Bonomi se reunió por primera vez de nuevo en Roma.
El decreto legislativo de la tenencia del 25 de junio de 1944, n.º 151, establecía que se concedía «al pueblo italiano» la facultad de elegir una Asamblea Constituyente para deliberar sobre la nueva constitución del Estado, con el fin de elegir «las formas institucionales».
Le 8 juillet, le dernier acte de ce gouvernement fut accompli à Salerne avec la publication dans le Journal officiel d’un texte de loi indiquant que cette procédure devait être mise en œuvre à la fin de la guerre. Le 15 juillet, le gouvernement Bonomi se réunit pour la première fois à Rome.
Le décret législatif n° 151 du 25 juin 1944 stipulait que « le peuple italien » avait le droit d’élire une Assemblée constituante pour délibérer sur la nouvelle constitution de l’État, dans le but d’en choisir « les formes institutionnelles ».
