by Alessia Petrucci (traduzione a cura di Rosa De Vita)
La Gruta de San Michele en Olevano sul Tusciano, lugar de gran valor religioso y devocional, ha sido destino de peregrinaciones desde la Edad Media, ya en la época de los lombardos. Durante la Segunda Guerra Mundial, se convirtió en un importante refugio para muchas personas que, debido a los bombardeos, huían de la llanura en busca de seguridad en las zonas montañosas.
Las zonas de Salerno y Battipaglia no solo fueron escenario del desembarco de los aliados, sino también de numerosos enfrentamientos con las fuerzas alemanas. Durante y después de los días del desembarco, la acción militar de los alemanes, que intentaban defenderse de los ataques angloamericanos, continuó con destrucciones. Muchas personas decidieron abandonar sus hogares, o lo que quedaba de ellos, para ponerse a salvo y proteger a sus familias.
Carlo Carucci, uno de los pocos testigos oculares de aquellos trágicos acontecimientos, nos ofrece un testimonio directo de aquellos días. Originario de Olevano, regresó a su pueblo natal (Borgata Valle) con su esposa en busca de refugio. Carucci escribió una descripción detallada, día a día (del 9 al 30 de septiembre), de las experiencias vividas por él y los demás habitantes. Desde la cima de las montañas de Olevano, era posible observar los movimientos de los ejércitos y, por la distancia de los disparos, intuir las zonas afectadas por los combates.
Dado que las iglesias habían sido destruidas, las cuevas se convirtieron en lugares donde se celebraban misas y se recitaban oraciones y rosarios, confiando en Dios para pedir protección. La Cueva de San Miguel, en aquellos días, no solo acogía a las personas y sus bienes (animales y objetos de valor), sino también objetos sagrados.
La ciudad de Battipaglia quedó prácticamente destruida y, debido a los bombardeos, la iglesia de Santa Maria della Speranza (hoy santuario de la ciudad desde 1980) se derrumbó. A pesar de ello, la estatua de la Virgen, que solo había perdido tres dedos de la mano derecha, fue trasladada casi intacta a la Gruta de San Michele el 25 de agosto de 1943. La estatua de la Virgen regresò en Battipaglia en 1944 cuando la iglesia fue riparada.
Aún hoy, la Gruta de San Michele conserva su valor religioso y es destino de peregrinaciones, sobre todo por parte de los habitantes de Olevano. Hay dos fechas significativas:
En 2017, la cueva se vio afectada por un gran incendio que, afortunadamente, no dañó ni la cueva ni los frescos longobardos que aún se pueden admirar en su interior.
La grotte de San Michele à Olevano sul Tusciano, lieu de grande valeur religieuse et dévotionnelle, est une destination de pèlerinage depuis le Moyen Âge, déjà à l’époque des Lombards. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle est devenue un refuge important pour les nombreuses personnes qui, en raison des bombardements, fuyaient la plaine à la recherche de la sécurité dans les zones montagneuses.
Les régions de Salerne et Battipaglia ont non seulement été le théâtre du débarquement des Alliés, mais aussi de nombreux affrontements avec les forces allemandes. Pendant et après les jours du débarquement, l’action militaire des Allemands, qui tentaient de se défendre contre les attaques anglo-américaines, s’est poursuivie avec des destructions. De nombreuses personnes ont décidé d’abandonner leurs maisons, ou ce qu’il en restait, pour se mettre en sécurité et protéger leurs familles.
Carlo Carucci, l’un des rares témoins oculaires de ces événements tragiques, nous livre un témoignage direct de cette période. Originaire d’Olevano, il est retourné dans son village natal (Borgata Valle) avec sa femme pour y trouver refuge. Carucci a rédigé une description détaillée, jour après jour (du 9 au 30 septembre), des expériences vécues par lui-même et les autres habitants. Du sommet des montagnes d’Olevano, il était possible d’observer les mouvements des armées et, d’après la distance des coups de feu, de deviner les zones touchées par les combats.
Les églises ayant été détruites, les grottes devinrent des lieux où l’on célébrait la messe, récitait des prières et des chapelets, en se confiant à Dieu pour demander sa protection. À cette époque, la grotte de San Michele accueillait non seulement les personnes et leurs biens (animaux et objets de valeur), mais aussi des objets sacrés.
La ville de Battipaglia fut pratiquement détruite, et l’église Santa Maria della Speranza (aujourd’hui sanctuaire de la ville depuis 1980) s’effondra sous les bombardements. Malgré cela, la statue de la Vierge, qui n’avait perdu que trois doigts de la main droite, fut transportée presque intacte dans la grotte de San Michele le 25 août 1943. Ce n’est qu’en avril 1944 que la statue revint à Battipaglia, lorsque l’église fut réparée.
Aujourd’hui encore, la grotte de San Michele conserve sa valeur religieuse et est une destination de pèlerinage, en particulier pour les habitants d’Olevano. Deux dates sont importantes:
En 2017, la grotte a été touchée par un vaste incendie qui, heureusement, n’a endommagé ni la grotte elle-même ni les fresques lombardes que l’on peut encore admirer à l’intérieur.
Bibliografía / bibliographie
C. Carucci, La Battaglia di Salerno settembre 1943
Sitografía / sitographie
https://www.agendaonline.it/salerno/comuni/battipaglia.htm#google_vignette
http://www.olevanosultuscianoarte.it/2017/01/15/grotta-dellangelo-san-michele/
