by Alessia Petrucci (traduzione a cura di Rosa De Vita)
Gracias a su extensión y fertilidad, la economía de la llanura del Sele se ha basado históricamente en la agricultura, con diversos cultivos que siguen representando su principal recurso. Esto ha favorecido el desarrollo y el asentamiento en la zona, lo que ha llevado, en los años previos a la Segunda Guerra Mundial, al nacimiento de numerosas empresas, entre ellas las tabacaleras.
En particular, recordamos dos de estas fábricas: la fábrica de tabaco «Farina» en Battipaglia y la fábrica de tabaco «Salvati» en Fiocche di Eboli. Construidas respectivamente en 1921 y 1941, estas fábricas de tabaco desempeñaron un papel importante en el desarrollo económico y territorial de la llanura del Sele.
La fábrica de tabaco «Farina», situada en la actual calle Rosa Jemma, fue una de las mayores instalaciones de Europa para el secado y la elaboración del tabaco.
A lo largo de la Segunda Guerra Mundial, estas estructuras cobraron especial importancia. De hecho, tras los violentos bombardeos que destruyeron gran parte de Battipaglia, el 15 de septiembre de 1943 estalló una larga y cruenta batalla entre las tropas alemanas y las angloamericanas, tras el desembarco en Salerno. Las dos fábricas de tabaco fueron utilizadas primero como cuartel general por el general Clark y posteriormente como hospitales militares.
En el período posterior a la guerra, la producción aumentó temporalmente, ya que los cultivos se trasladaron al oeste del río Sele. Sin embargo, este aumento fue de corta duración.
Las fábricas de tabaco, reconstruidas después del conflicto, aún son visibles, pero no son accesibles al público debido a las condiciones precarias y peligrosas de las estructuras.
Grâce à son étendue et à sa fertilité, l’économie de la plaine du Sele s’est historiquement appuyée sur l’agriculture, avec différentes cultures qui continuent de représenter sa principale ressource. Cela a favorisé le développement et l’installation dans la région, conduisant, dans les années précédant la Seconde Guerre mondiale, à la création de nombreuses entreprises, dont des usines de tabac.
Nous rappelons en particulier deux de ces établissements : l’usine de tabac «Farina» à Battipaglia et l’usine de tabac «Salvati» à Fiocche di Eboli. Construites respectivement en 1921 et 1941, ces manufactures de tabac ont joué un rôle important dans le développement économique et territorial de la plaine du Sele.
L’usine de tabac «Farina», située dans l’actuelle via Rosa Jemma, était l’une des plus grandes installations d’Europe pour le séchage et la transformation du tabac.
Pendant la Seconde Guerre Mondiale, ces structures ont pris une importance particulière. En effet, après les violents bombardements qui ont détruit une grande partie de Battipaglia, une longue et sanglante bataille a éclaté le 15 septembre 1943 entre les troupes allemandes et anglo-américaines, à la suite du débarquement à Salerne. Les deux usines de tabac ont d’abord été utilisés comme quartier général par le général Clark, puis comme hôpitaux militaires.
Après la guerre, la production a temporairement augmenté, car les cultures ont été déplacées à l’ouest du fleuve Sele. Cependant, cette augmentation a été de courte durée.
Les usines de tabac, reconstruites après le conflit, sont encore visibles, mais inaccessibles au public en raison de l’état précaire et dangereux des structures.
Bibliografía / bibliographie
M. de Filitto, Battipaglia le origini
Sitografía / sitographie
https://www.esserealtrove.it/urban-exploration/fabbriche/gli-ex-tabacchifici-della-piana-del-sele
