Battipaglia era uno de los objetivos principales de la operación Avalanche. El ejército británico desembarcó en las playas de Battipaglia, en el centro del frente de desembarco. El escritor inglés Norman Lewis, un oficial del Security Field que transitaba por la ciudad en los momentos previos a su liberación definitiva, la denominó «la Guernica italiana» en su obra maestra Napoli 44, en la que plasmó en forma literaria el diario que había guardado celosamente durante la campaña de Italia.
Norman Lewis es sin duda uno de los testigos más eminentes de aquellos meses de guerra y desesperación. En 1943 prestó servicio en la Octava Armada en la Policía de Seguridad y relató su experiencia italiana en un libro que se convertiría en uno de los relatos más conocidos de la guerra: «Napoli 44».
Lewis se convertirá en un escritor muy apreciado, hasta tal punto que el propio Graham Greene lo sitúa entre los mejores escritores británicos de nuestro siglo. Su relato se centra, obviamente, en su experiencia personal con el vívido pero trágico escenario de Nápoles bajo la ocupación aliada, pero también dedica un largo prólogo a la experiencia del desembarco.
Uno de los recuerdos más relevantes de la época de la guerra es el refugio antiaéreo de la plaza que domina el ayuntamiento. El Ayuntamiento lo ha restaurado y puesto en condiciones de seguridad, y el refugio antiaéreo ha sido elegido como símbolo de la Operación Avalanche para la solicitud de la Marca del Patrimonio Europeo.
La galería subterránea tenía originalmente más de 500 metros de longitud y llegaba hasta el edificio que alberga el Ayuntamiento desde la estación de tren, extendiéndose hasta lo que hoy es la Piazza Conforti, donde había una entrada que, lamentablemente, ha sido cerrada. Durante la remodelación de la plaza situada encima, se llevaron a cabo obras de consolidación que permitieron la restauración de esta primera zona, tapiando el acceso a la mayoría de las salas.
El refugio se encuentra en el centro de una zona que se presta a su valorización gracias a las estructuras cercanas. El Ayuntamiento, frente al cual se encuentra el refugio, cuenta con amplios espacios que ya se han utilizado para integrar los servicios con motivo de las iniciativas relacionadas con el Día de la Avalanche: exposiciones, conferencias, espectáculos (dos ediciones de Radio Onda sobre la música de guerra y Terra Mia sobre la música popular antes de la guerra).
Battipaglia était l’un des principaux objectifs de l’opération Avalanche. L’armée britannique débarqua sur les plages de Battipaglia, au centre du front de débarquement. L’écrivain anglais Norman Lewis, officier du Security Field en transit dans la ville au moment de sa libération finale, l’a surnommée « la Guernica italienne » dans son chef-d’œuvre « Naples 44 », qui a transformé le journal intime jalousement conservé pendant la campagne d’Italie en une œuvre littéraire.
Norman Lewis est sans aucun doute l’un des témoins les plus éminents de ces mois de guerre et de désespoir. En 1943, il sert dans la 8e armée au sein de la police de sécurité et raconte son expérience italienne dans un livre qui deviendra l’un des récits les plus connus de la guerre : « Napoli 44 ».
Lewis deviendra un écrivain très estimé, à tel point que Graham Greene lui-même le classe parmi les plus grands écrivains britanniques de notre siècle. Son récit est évidemment centré sur son expérience personnelle du scénario vivant mais tragique de Naples sous l’occupation alliée, mais il consacre également un long prologue à l’expérience du débarquement.
L’un des souvenirs les plus marquants de la guerre est l’abri anti-aérien situé sur la place qui domine la mairie. Restauré et sécurisé par l’administration municipale, l’abri anti-aérien a été choisi comme symbole de l’opération Avalanche pour la demande du label du patrimoine européen.
À l’origine, la galerie souterraine mesurait plus de 500 mètres de long et reliait la gare ferroviaire au bâtiment qui abrite aujourd’hui la mairie, s’étendant jusqu’à l’actuelle Piazza Conforti, où se trouvait une entrée qui a malheureusement été fermée. Lors de la rénovation de la place située au-dessus, des travaux de consolidation ont été effectués, permettant la restauration de cette première zone, en murant l’accès à la plupart des pièces.
Le refuge est situé au centre d’une zone qui se prête à sa mise en valeur grâce aux structures situées à proximité. La mairie, devant laquelle se trouve le refuge, dispose de vastes espaces qui ont déjà été utilisés pour intégrer les services à l’occasion des initiatives liées à la Journée de l’Avalanche : expositions, conférences, spectacles (deux éditions de Radio Onda sur la musique de guerre et Terra Mia sur la musique populaire avant la guerre).
