by Redazione Mubat (traduzione a cura di Rosa De Vita)

VERSIÓN ESPAÑOLA

Los otros desembarcos en Italia, de menor envergadura, no tuvieron consecuencias tan profundas como la operación Avalanche, con repercusiones en toda Europa, entre ellas:

– En Grecia comenzaron las represalias contra los italianos y, al igual que en Italia, se intensificaron los golpes y las deportaciones contra la población.

– En el frente ruso, se relajó la presión alemana para reforzar el frente meridional.

– En Alemania se pasó de la retórica del expansionismo a la de la resistencia a toda costa.

La victoria no era un resultado seguro; hay que tener en cuenta que el general Clark estaba a punto de ordenar el reembarque, una decisión que habría influido negativamente en el curso de la historia.

Los contingentes estaban formados por soldados de muchos países europeos: Inglaterra, Polonia, Francia; el ejército de los países de la Commonwealth representaba una fuerza multinacional en la que se reunían para enfrentarse a regímenes autoritarios y antidemocráticos, indios, sudafricanos, neozelandeses, canadienses, etc. Todavía hoy se pueden ver vestigios de ello en las lápidas del cementerio de Montecorvino, entre ellas la del príncipe de Wellington, de la familia real británica, en Canadá, donde se encuentra el lago Salerno, en Inglaterra, Australia y Estados Unidos, donde las calles conmemoran a Salerno y su epopeya. Incluso la base estadounidense en Afganistán se ha llamado «Camp Salerno».

En los campos de concentración italianos liberados, entre los judíos extranjeros, había músicos de todos los países de Europa, como Kurt Sonnenfeld, Lav Mirsky y Bogdan Zins, paradójicamente salvados de los campos alemanes precisamente por su cautiverio. La llanura de Sele fue atravesada por escritores como Norman Lewis, juristas como W. A. Elliot, fotógrafos como Robert Capa y actores estadounidenses desde William Wyler hasta John Sturgees.

En Salerno y en el sur de Italia, la retirada alemana anticipó la paz por cuya defensa se había creado la Unión Europea, lo que demuestra que ninguna oposición es insuperable. Para Italia, el armisticio fue la materialización, pagada a un alto precio, de la miseria de las decisiones anteriores. En Salerno, todos los partidos antifascistas, incluido el Partido Comunista, abandonaron sus divisiones para perseguir el sueño de una democracia en la que todos los ciudadanos tuvieran los mismos derechos.

Francia, Italia y Alemania, todas con diferentes roles en Salerno, participaron en la primera construcción de la Casa Europea, tras haber experimentado la injusticia de las guerras que asolan a las poblaciones locales y la imposibilidad de encontrar soluciones a los conflictos. Los enemigos del pasado se reúnen en la mesa de negociaciones conscientes de que solo les queda otra batalla por librar: la eliminación de las diferencias y la discriminación en favor de la paz y la integración.

Línea temporal

-8 de septiembre, pocas horas antes del desembarco, a pesar de la petición de Badoglio de esperar, Roosevelt había anunciado el armisticio con el Gobierno italiano para evitar la resistencia del ejército italiano. Los soldados italianos, fueron atacados por los alemanes, asesinados o encarcelados (unos 700 000, sin contar los prisioneros de guerra, fueron trasladados a Alemania).

-9 de septiembre: mientras la Operación Avalanche liberaba el sur de Italia, la consecuencia del armisticio fue el inicio de la ocupación nazi del norte y el centro de Italia.

-14 de septiembre, liberación del primer campo de concentración en Italia, en Ferramonti (Cosenza), con unos 3000 prisioneros, judíos, griegos y opositores; durante los días de la avalancha se liberó otro campo, en Campagna (Salerno).

– El 23 de septiembre, Mussolini fundó la República Social Italiana en la parte de Italia ocupada por Alemania. Comenzó la guerra civil italiana.

– El 28 de septiembre, las victorias militares fueron apoyadas por gran parte de la población europea, que se negó a rendirse ante los regímenes y sus violaciones de las libertades fundamentales, desafiándolos con la resistencia. En Nápoles, los partisanos comenzaron a luchar contra los alemanes antes de la llegada de los aliados.

-El 16 de octubre, en las zonas ocupadas de Italia, los alemanes comenzaron las incursiones contra las comunidades judías con detenciones como en el gueto judío de Roma. Hasta ese momento, el Gobierno italiano no había permitido este tipo de operaciones.

-En 1944, al año siguiente, se estableció en Salerno el primer gobierno italiano de la Italia liberada, con todas las fuerzas democráticas unidas. El año 1944 se caracterizó por la aprobación de las primeras elecciones por sufragio universal, sin distinción de género.

VERSION FRANÇAISE

Les autres débarquements en Italie, de moindre ampleur, n’ont pas eu de conséquences aussi profondes que l’opération Avalanche, qui a eu des répercussions dans toute l’Europe, notamment :

– en Grèce, des représailles contre les Italiens ont commencé et, comme en Italie, les coups et les déportations contre la population se sont intensifiés

– sur le front russe, l’étau allemand s’est relâché pour renforcer le front sud.

-En Allemagne, on est passé de la rhétorique de l’expansionnisme à celle de la résistance à tout prix.

La victoire n’était pas acquise d’avance ; il faut savoir que le général Clark était sur le point d’ordonner le réembarquement, une décision qui aurait eu des conséquences négatives sur le cours de l’histoire.

Les contingents étaient composés de soldats de nombreux pays européens : Angleterre, Pologne, France ; l’armée des pays du Commonwealth représentait une force multinationale dans laquelle se réunissaient pour affronter les régimes autoritaires et antidémocratiques, des Indiens, des Sud-Africains, des Néo-Zélandais, des Canadiens, etc. On en trouve encore aujourd’hui des traces sur les pierres tombales du cimetière de Montecorvino, notamment celle du prince de Wellington de la famille royale britannique, au Canada où se trouve le lac Salerno, en Angleterre, en Australie et aux États-Unis où les rues commémorent Salerno et son épopée. La base américaine en Afghanistan a également été baptisée « Camp Salerno ».

Dans les camps de concentration italiens libérés, parmi les Juifs étrangers, il y avait des musiciens de tous les pays d’Europe, comme Kurt Sonnenfeld, Lav Mirsky, Bogdan Zins, paradoxalement sauvés des camps allemands précisément grâce à leur captivité. La plaine de Sele a été traversée par des écrivains comme Norman Lewis, des juristes comme W.A.Elliot, des photographes comme Robert Capa et des acteurs américains de William Wyler à John Sturgees.

À Salerne et dans le sud de l’Italie, la retraite allemande a anticipé la paix pour la défense de laquelle l’Union européenne a été créée, témoignant ainsi qu’aucune opposition n’est insurmontable. Pour l’Italie, l’armistice était la concrétisation, payée au prix fort, de la misère des choix précédents. À Salerne, tous les partis antifascistes, y compris le Parti communiste, ont abandonné leurs divisions pour poursuivre le rêve d’une démocratie dans laquelle tous les citoyens ont les mêmes droits.

La France, l’Italie et l’Allemagne, qui ont toutes joué des rôles différents à Salerne, ont participé à la première construction de la Maison européenne, après avoir connu l’injustice des guerres qui ravagent les populations locales et l’impossibilité de trouver des solutions aux conflits. Les ennemis du passé se réunissent autour de la table des négociations, conscients qu’ils n’ont plus qu’une seule bataille à mener : l’élimination des différences et de la discrimination au profit de la paix et de l’intégration.

Ligne du temps

– Le 8 septembre, quelques heures avant le débarquement, malgré la demande de Badoglio d’attendre, Roosevelt avait annoncé l’armistice avec le gouvernement italien, afin d’éviter la résistance de l’armée italienne. Les soldats italiens ont été attaqués par les Allemands, tués ou emprisonnés (environ 700 000, sans compter les prisonniers de guerre, ont été transférés en Allemagne).

– Le 9 septembre, alors que l’opération Avalanche libérait le sud de l’Italie, l’armistice eut pour conséquence le début de l’occupation nazie du nord et du centre de l’Italie.

– Le 14 septembre, libération du premier camp de concentration en Italie à Ferramonti (Cosenza) avec environ 3000 prisonniers, juifs, grecs et opposants ; pendant les jours de l’opération Avalanche, un autre camp a été libéré, à Campagna (Salerne).

– Le 23 septembre, la République sociale italienne a été instituée par Mussolini dans la partie de l’Italie occupée par l’Allemagne. La guerre civile italienne a commencé.

– Le 28 septembre, les victoires militaires ont été soutenues par une grande partie de la population européenne qui a refusé de se soumettre aux régimes et à leurs violations des libertés fondamentales, les défiant par la résistance. À Naples, les partisans ont commencé à combattre les Allemands avant l’arrivée des Alliés.

– Le 16 octobre, dans les zones occupées de l’Italie, les Allemands ont commencé à mener des raids contre les communautés juives, procédant à des arrestations comme dans le ghetto juif de Rome. Jusqu’alors, le gouvernement italien n’avait pas autorisé ce type d’opérations.

– En 1944, l’année suivante, le premier gouvernement italien de l’Italie libérée a été établi à Salerne, avec toutes les forces démocratiques unies. L’année 1944 a été marquée par l’approbation de la première élection au suffrage universel, sans distinction de sexe.