1938, 1940, 1943
Sono tre date che segnano alcuni passaggi fondamentali nella storia della discriminazione razziale in Italia, la vergogna delle leggi del 1938 rappresenta una macchia nella coscienza nazionale, con la progressiva eliminazione, all’inizio solo sociale, degli ebrei italiani dalla vita del Paese. La dichiarazione di guerra del 1940 determina un ulteriore terribile salto di qualità del regime, gli ebrei stranieri in Italia vengono reclusi in campi di detenzione o concentramento.
Spesso sono persone che hanno lasciato i loro paesi che, per sfuggire alla ben peggiore politica discriminatoria di Hitler, si erano rifugiati in Italia, come il giovane medico ebreo David Henryk Ropschitz che fu chiamato dalla questura di Genova e successivamente tradotto a Ferramonti, nella lontana Cosenza, il 6 luglio 1940.
L’operazione Avalanche che consegnerà il Sud alle truppe alleate, regalando la fine dei combattimenti e l’inizio della pace che ancora oggi faticosamente difendiamo, determina, allo stesso tempo, la più terribile delle conseguenze.
La notte tra l’otto e il nove settembre, mentre i soldati alleati prendono posto sui mezzi da sbarco, il re, che aveva sottoscritto le leggi razziali, fugge verso la Puglia per salvarsi dalla ritorsione tedesca per la resa agli alleati. Con lui dignitari, il governo e gli alti ufficiali dell’esercito, nessuno rimane ad organizzare la difesa della Nazione dai tedeschi che invece, prevedendo questo epilogo, hanno già preparato l’occupazione. Mussolini liberato dai nazisti è un prestanome nelle loro mani, non si può opporre ad alcuna loro decisione, e così iniziano le deportazioni di massa e la meticolosa applicazione della soluzione finale agli ebrei italiani.
Uno sparuto numero di feroci criminali risale la penisola per organizzare rastrellamenti e deportazioni, a cominciare dal ghetto di Roma il 16 ottobre. Seguiranno operazioni a Firenze. Genova, Milano e ovunque esista una comunità ebraica. Si organizzano i centri di Milano al Binario 21, la Risiera di San Sabba, il campo di Fossoli.
Ancora nel 1944, quando le sorti della guerra già lasciano intendere quale sarà l’epilogo la macchina nazista non si arresta fin nei territori più lontani. Rodi nelle isole del Dodecaneso, territorio italiano ai confini tra Grecia e Turchia, i nazisti riempiono la stiva di una nave di ebrei da condurre verso i forni in Germania. Tra loro un bimbo di 6 anni, Sami Modiano.
These three dates mark key turning points in the history of racial discrimination in Italy. The shame of the 1938 racial laws stands as a stain on the national conscience, marking the gradual exclusion—initially only social—of Italian Jews from the life of the country. The declaration of war in 1940 brought about an even more terrible escalation by the regime: foreign Jews in Italy were imprisoned in detention or concentration camps.
Many of them were people who had left their own countries and had taken refuge in Italy to escape Hitler’s far worse discriminatory policies—such as the young Jewish doctor David Henryk Ropschitz, who was summoned by the Genoa police headquarters and subsequently transferred to Ferramonti, in remote Cosenza, on July 6, 1940.
Operation Avalanche, which delivered Southern Italy to the Allied forces—bringing an end to fighting and the beginning of the peace we still defend with difficulty today—also triggered the most terrible of consequences.
On the night between September 8 and 9, while Allied soldiers were boarding their landing craft, the King—who had signed the racial laws—fled to Apulia to escape German retaliation for the armistice with the Allies. With him fled dignitaries, the government, and the top military commanders; no one remained to organize the defense of the nation from the Germans who, anticipating this outcome, had already prepared the occupation. Mussolini, freed by the Nazis, became merely a figurehead in their hands, unable to oppose any of their decisions, and thus began the mass deportations and the meticulous implementation of the Final Solution against Italian Jews.
A small number of ruthless criminals moved up the peninsula to organize roundups and deportations, starting with the Rome Ghetto on October 16. Operations would follow in Florence, Genoa, Milan, and everywhere a Jewish community existed. The deportation centers were organized: Milan’s Platform 21, the Risiera di San Sabba, the camp of Fossoli.
Even in 1944, when the outcome of the war was already becoming evident, the Nazi machine did not stop, reaching even the most distant territories. In Rhodes, in the Dodecanese islands—an Italian territory at the border between Greece and Turkey—the Nazis filled the hold of a ship with Jews to be taken to the crematoria in Germany. Among them was a six-year-old boy, Sami Modiano.
1938, 1940, 1943
Ce sont trois dates qui ont marqué des tournants fondamentaux dans l’histoire de la discrimination raciale en Italie. La honte des lois de 1938 représente une tache sur la conscience nationale, avec l’exclusion progressive, d’abord uniquement sociale, des juifs italiens de la vie du pays. La déclaration de guerre de 1940 a entraîné un nouveau saut qualitatif terrible du régime : les juifs étrangers présents en Italie ont été enfermés dans des camps de détention ou de concentration.
Il s’agissait souvent de personnes qui avaient fui leur pays pour échapper à une politique discriminatoire bien pire d’Hitler et qui s’étaient réfugiées en Italie. Ce fut le cas du jeune médecin juif David Henryk Ropschitz, convoqué par la préfecture de Gênes puis transféré à Ferramonti, dans la lointaine Cosenza, le 6 juillet 1940.
L’opération Avalanche, qui a livré le Sud aux troupes alliées, offrant la fin des combats et le début de cette paix que nous défendons encore aujourd’hui avec difficulté, a entraîné en même temps la plus terrible des conséquences.
La nuit du huit au neuf septembre, tandis que les soldats alliés prenaient place à bord des engins de débarquement, le roi, qui avait pourtant signé les lois raciales, s’est enfui vers les Pouilles pour échapper aux représailles allemandes suite à la reddition aux Alliés. Il a été accompagné des dignitaires, du gouvernement et des hauts gradés de l’armée ; personne n’est resté pour organiser la défense de la Nation face aux Allemands qui avaient déjà préparé l’occupation en prévoyant cet épilogue. Mussolini, libéré par les nazis, a été un simple prête-nom entre leurs mains, incapable de s’opposer à la moindre de leurs décisions. C’est ainsi que les déportations de masse ont commencé, ainsi que l’application méticuleuse de la solution finale aux juifs italiens.
Un petit nombre de criminels féroces est remonté le long de la péninsule pour organiser les rafles et les déportations, à commencer par le ghetto de Rome le 16 octobre. Des opérations ont suivi à Florence, Gênes, Milan et partout où il y avait une communauté juive. Des centres ont été organisés, comme la Voie 21 à Milan, la Risiera di San Sabba ou le camp de Fossoli.
Encore en 1944, alors que l’issue de la guerre était déjà en train de se dessiner, la machine nazie ne s’est pas arrêtée, même dans les territoires les plus éloignés. À Rhodes, dans les îles du Dodécanèse — territoire italien à la frontière entre la Grèce et la Turquie — les nazis ont rempli la cale d’un navire de juifs destinés aux fours crématoires en Allemagne. Parmi eux, il y avait aussi un enfant de 6 ans, Sami Modiano.
Traduction par Asja Vergati
